1
00:00:07,400 --> 00:00:09,240
[Пее на полски]

2
00:00:37,640 --> 00:00:41,000
ха ха!
Почти го имах.

3
00:00:41,000 --> 00:00:43,040
о...

4
00:00:43,040 --> 00:00:45,680
Сега, слушай, приятел.

5
00:00:45,680 --> 00:00:48,040
За утре, нали?

6
00:00:48,040 --> 00:00:50,480
Вие плащате за всичко.

7
00:00:50,480 --> 00:00:53,200
Не я оставяй да плаща за нищо.

8
00:00:53,200 --> 00:00:54,760
[ полски акцент ]
Не, не, не, не.

9
00:00:54,760 --> 00:00:57,520
-Не мога да направя това.
-Защо?

10
00:00:57,520 --> 00:00:58,760
Нямам пари за това.

11
00:00:58,760 --> 00:00:59,800
о!

12
00:01:01,960 --> 00:01:03,640
-Ето тук.
-Да, не, не, не.

13
00:01:03,640 --> 00:01:05,200
Да, да, да.
Не, не, не.

14
00:01:05,200 --> 00:01:08,160
Защото сме приятели, нали?

15
00:01:08,160 --> 00:01:12,840
И това -- това са приятели
направи за приятели.

16
00:01:12,840 --> 00:01:15,320
Ти си добър човек.

17
00:01:17,560 --> 00:01:19,080
[Тананикаща мелодия]

18
00:01:26,760 --> 00:01:28,520
[По-леки щраквания]

19
00:01:52,280 --> 00:01:54,120
[Тематична музика се изпълнява]

20
00:02:27,720 --> 00:02:29,080
Това е двоен холандски.

21
00:02:30,880 --> 00:02:32,760
Освен ако холандският не е такъв
от вашите изпитни работи,

22
00:02:32,760 --> 00:02:35,760
надолу и се концентрирайте
така че мога да те разпитам.

23
00:02:35,760 --> 00:02:39,560
Не съм просто тук
така че Глен да може да вземе моите чипове.

24
00:02:42,400 --> 00:02:46,360
о! Какво глупаво име
за престъпник е Бени Дъкс?

25
00:02:46,360 --> 00:02:48,800
той ли

26
00:02:48,800 --> 00:02:50,920
[смее се]

27
00:02:50,920 --> 00:02:52,880
Той звучи като
анимационен герой.

28
00:02:52,880 --> 00:02:54,200
Може би е станал престъпник

29
00:02:54,200 --> 00:02:56,200
защото хората се забавляваха
на неговото име,

30
00:02:56,200 --> 00:02:57,880
трябваше да докаже, че е твърд човек.

31
00:02:57,880 --> 00:03:00,600
Е, много се старае.

32
00:03:01,880 --> 00:03:03,840
Дай ни един десет назаем,
Хари?

33
00:03:03,840 --> 00:03:05,440
Ще ти върна следващата седмица.

34
00:03:05,440 --> 00:03:07,440
Имам супер надежден съвет
на кон.

35
00:03:07,440 --> 00:03:09,480
Това буквално ще убие
всички останали коне.

36
00:03:09,480 --> 00:03:11,120
Не буквално.

37
00:03:11,120 --> 00:03:12,760
- О, така е, кълна се.
-Какво?

38
00:03:12,760 --> 00:03:15,160
Това ще картечница
всички до смърт?

39
00:03:15,160 --> 00:03:18,200
Как ще стане
копитото му около спусъка?

40
00:03:18,200 --> 00:03:19,760
за какво си?

41
00:03:19,760 --> 00:03:22,600
О, дяволски мразя
Емили Бронте! Хари!

42
00:03:22,600 --> 00:03:24,840
Не си първият
и ти няма да си последният,

43
00:03:24,840 --> 00:03:26,200
но това есе е
пикня-леко!

44
00:03:26,200 --> 00:03:27,360
слушай...

45
00:03:27,360 --> 00:03:29,000
Можех да бъда жокей,
знаеш ли

46
00:03:29,000 --> 00:03:31,400
Срещнах онзи Франки Детори веднъж.

47
00:03:31,400 --> 00:03:33,200
Той ми каза, той каза,
„Благодаря на Господа, Глен,

48
00:03:33,200 --> 00:03:35,200
че си избрал кариерата
ти направи,

49
00:03:35,200 --> 00:03:37,080
защото аз няма да съм победител
Аз съм днес

50
00:03:37,080 --> 00:03:39,440
ако трябваше да се състезавам
срещу такива като теб."

51
00:03:39,440 --> 00:03:42,200
Ако ти дам един десет,
ще спреш ли да говориш

52
00:03:42,200 --> 00:03:44,040
Да, добре.

53
00:03:46,680 --> 00:03:48,480
И така, Фъргюс, можем да направим това.

54
00:03:48,480 --> 00:03:50,400
Започнете да се фокусирате върху тази част сега.

55
00:03:50,400 --> 00:03:51,840
[ Жена крещи ]

56
00:03:51,840 --> 00:03:54,400
- [хора мърморят]
- ЖЕНА: Помощ!

57
00:03:54,400 --> 00:03:55,600
помощ!

58
00:03:55,680 --> 00:03:57,360
помощ!

59
00:03:57,360 --> 00:03:59,200
хайде
хайде

60
00:03:59,200 --> 00:04:02,000
[Неясен разговор]

61
00:04:11,920 --> 00:04:13,040
Чарли?

62
00:04:14,920 --> 00:04:16,680
Имаме ситуация.

63
00:04:16,680 --> 00:04:19,240
[Сирена вие]

64
00:04:20,920 --> 00:04:22,600
Отидете и проверете етикетите.

65
00:04:22,600 --> 00:04:25,680
Стандартна зона за търсене, 20 фута.

66
00:04:25,680 --> 00:04:27,760
Вкарай някого в тази вода.

67
00:04:27,760 --> 00:04:29,360
-Идентификация?
- Портфейлът му, сър.

68
00:04:29,360 --> 00:04:31,760
- Нещо друго, сър?
-Това е.

69
00:04:31,760 --> 00:04:33,440
Благодаря ви.

70
00:04:33,440 --> 00:04:35,720
добре си

71
00:04:35,720 --> 00:04:38,200
По-добър от него.

72
00:04:38,200 --> 00:04:41,440
Сигурен съм, че съм го виждал и преди.

73
00:04:41,440 --> 00:04:42,880
Но не знам къде.

74
00:04:42,880 --> 00:04:46,200
Името му е Джон О'Тул.
Звъни ли?

75
00:04:46,200 --> 00:04:48,360
Той беше обявен за изчезнал
от жена му вчера.

76
00:04:48,360 --> 00:04:50,920
Ще имаме нейната лична карта него
за да се уверите.

77
00:04:50,920 --> 00:04:53,280
Предполагам, че е бил във водата
за няколко дни.

78
00:04:53,280 --> 00:04:55,120
Превъзмогна се, нали?

79
00:04:55,120 --> 00:04:57,000
О, няма да знаем
до получаване на P.M.

80
00:04:57,000 --> 00:04:59,640
Имам чичо в Абъристуит
кой направи това.

81
00:04:59,640 --> 00:05:02,640
Облече най-добрия си костюм, отиде и
се хвърли от апартаментите.

82
00:05:02,640 --> 00:05:04,080
Чрез леля ми Гуинет

83
00:05:04,080 --> 00:05:06,680
му изневеряваше
с пощальона.

84
00:05:06,680 --> 00:05:10,000
Иронията беше, че тя го махна
с всички освен с пощальона.

85
00:05:10,000 --> 00:05:11,480
Защо беше иронично?

86
00:05:11,480 --> 00:05:13,080
Кацна на пощальона
когато скочи.

87
00:05:14,600 --> 00:05:15,720
Добре ли си, синко?

88
00:05:16,680 --> 00:05:19,480
да, да

89
00:05:19,480 --> 00:05:22,040
Абсолютно умствено, но...
но да.

90
00:05:57,720 --> 00:05:59,320
[Набиране на мобилен телефон]

91
00:06:04,440 --> 00:06:05,760
МЪЖ: [ Полски акцент ] Здравей,
това е Джейкъб.

92
00:06:05,760 --> 00:06:06,920
Моля, оставете съобщение.

93
00:06:06,920 --> 00:06:09,240
[бипкане]

94
00:06:09,240 --> 00:06:11,800
Знам, че не би могло
беше лесно, г-жо О'Тул.

95
00:06:11,800 --> 00:06:13,440
Бяхте много полезни.

96
00:06:13,440 --> 00:06:15,600
Сигурен ли си, че няма никой
Мога ли да се обадя вместо вас?

97
00:06:15,600 --> 00:06:16,920
[Гласът се скъсва] Не,
не, благодаря.

98
00:06:16,920 --> 00:06:18,760
Бяхте много любезен.

99
00:06:18,760 --> 00:06:21,240
Тук Джема ще те закара у дома.

100
00:06:21,240 --> 00:06:22,280
ще се свържа

101
00:06:25,520 --> 00:06:28,160
-Чарли, Чарли!
- Майко, майко!

102
00:06:28,160 --> 00:06:30,080
Виж, не мога да спра.
Имам среща на отбора.

103
00:06:30,080 --> 00:06:32,600
Знам кой е той.
Мъртвецът, имам предвид.

104
00:06:32,600 --> 00:06:34,400
Ние знаем кой е.
Джон О'Тул.

105
00:06:34,400 --> 00:06:36,120
Току-що се върнах от моргата.
Това беше жена му.

106
00:06:36,120 --> 00:06:38,080
казваш ли
че го е идентифицирала?

107
00:06:38,080 --> 00:06:38,920
Тя го направи.
Сега наистина имам...

108
00:06:38,920 --> 00:06:41,360
Не, не, не!

109
00:06:41,360 --> 00:06:43,360
Това... това не може да бъде
Джон О'Тул.

110
00:06:43,360 --> 00:06:45,800
Човекът от реката
се казвал Яков Бъклов.

111
00:06:45,800 --> 00:06:47,200
[Въздишки]

112
00:06:47,200 --> 00:06:48,640
Той ги доставяше
от врата до врата

113
00:06:48,640 --> 00:06:49,640
преди няколко седмици.

114
00:06:49,640 --> 00:06:50,920
Разговарях с него.

115
00:06:50,920 --> 00:06:52,360
Той ме попита
ако имах някаква странна работа.

116
00:06:52,360 --> 00:06:54,840
Казах, че не съм
но бих го имала предвид.

117
00:06:54,840 --> 00:06:58,000
Затова той написа мобилния си телефон тук
на гърба.

118
00:06:58,000 --> 00:07:01,600
Нарекох го.
Отидох направо на гласова поща.

119
00:07:01,600 --> 00:07:03,240
Той беше поляк.

120
00:07:04,680 --> 00:07:06,960
Когато изглеждаше много различно
извадихме го от реката.

121
00:07:06,960 --> 00:07:10,280
- Не мъртъв, искаш да кажеш?
-О, не бъди шеговит!

122
00:07:10,280 --> 00:07:12,000
Искам да кажа, че не носеше
анцуг.

123
00:07:13,400 --> 00:07:15,920
Искам да кажа, но това бяха обувките
че си спомних.

124
00:07:15,920 --> 00:07:18,600
Бяха евтини неща.

125
00:07:18,600 --> 00:07:20,840
Тези обувки не принадлежаха
с този костюм,

126
00:07:20,840 --> 00:07:22,920
и те със сигурност принадлежат
с анцуга също.

127
00:07:22,920 --> 00:07:24,720
Той е идентифициран
от съпругата му.

128
00:07:24,720 --> 00:07:26,600
Е, тогава ясно
тя е в това.

129
00:07:26,600 --> 00:07:28,880
Ако знаех, че съм
отгледан от Колумбо...

130
00:07:28,880 --> 00:07:30,200
В какво?

131
00:07:30,200 --> 00:07:31,440
Каквото и да е
че те са до,

132
00:07:31,440 --> 00:07:32,880
но това не беше Джон О'Тул.

133
00:07:32,880 --> 00:07:34,720
Стоях до съпругата
тъй като тя го е идентифицирала.

134
00:07:34,720 --> 00:07:35,720
Тя не лъжеше.

135
00:07:35,720 --> 00:07:38,920
Е, явно беше!

136
00:07:38,920 --> 00:07:41,400
Има ли нещо
не ми говориш за?

137
00:07:41,400 --> 00:07:43,240
Защото правиш това нещо,
ти знаеш,

138
00:07:43,240 --> 00:07:46,040
които потрепват в челюстта ти.

139
00:07:46,040 --> 00:07:47,440
за какво си?

140
00:07:47,440 --> 00:07:48,840
Както преди
влез в стаята си,

141
00:07:48,840 --> 00:07:50,520
и ще се преструваш
ти не дрънкаше.

142
00:07:52,760 --> 00:07:54,520
Господи, Хари!

143
00:07:54,520 --> 00:07:55,840
прибирай се!

144
00:07:59,680 --> 00:08:02,440
Чарли каза жена му
Идентифицирал съм го и не е Джейкъб.

145
00:08:02,440 --> 00:08:04,480
Е, може би грешахте.

146
00:08:04,480 --> 00:08:07,280
- По-вероятно е да лъже.
-О, разбира се, че е така.

147
00:08:07,280 --> 00:08:08,840
И защо ще лъже?

148
00:08:08,840 --> 00:08:11,680
О, не знам.
Застрахователна измама или нещо такова.

149
00:08:11,680 --> 00:08:13,480
Както и да е, стига толкова.

150
00:08:13,480 --> 00:08:16,040
Предполага се, че говорим
за "Wathering Heights".

151
00:08:16,040 --> 00:08:17,520
О, трябва ли?

152
00:08:17,520 --> 00:08:19,200
Предпочитам да говоря за
мъртви хора.

153
00:08:19,200 --> 00:08:21,800
Имам предвид "Грумнещи хълмове" --
толкова скучно.

154
00:08:21,800 --> 00:08:23,480
тъпо?

155
00:08:23,480 --> 00:08:25,920
О, мили Боже, не си ли
стигнах до частта

156
00:08:25,920 --> 00:08:28,640
където Хийтклиф копае
Гробът на Кати

157
00:08:28,640 --> 00:08:31,400
само за да може да прегърне
нейния труп?

158
00:08:31,400 --> 00:08:34,360
-На мен ли се подиграваш?
- Не те бъзикам.

159
00:08:34,360 --> 00:08:36,400
Те смятат Бронте
бяха девици,

160
00:08:36,400 --> 00:08:40,640
но страстта в техните
писане, тяхната необуздана похот...

161
00:08:40,640 --> 00:08:42,160
Да, изглежда малко зловещо.

162
00:08:42,160 --> 00:08:45,880
Тази нужда да се държиш за някого
за последен път.

163
00:08:45,880 --> 00:08:47,640
Това е почти първично.

164
00:08:47,640 --> 00:08:51,240
И жестокостта в тази книга.

165
00:08:51,240 --> 00:08:56,720
Винаги съм мислил, че Хийтклиф
беше копелето на Ърншоу,

166
00:08:56,720 --> 00:09:00,320
и той просто каза, че е
сираче, за да го предам.

167
00:09:00,320 --> 00:09:02,440
I'll look up that bit
където я изкопава.

168
00:09:02,440 --> 00:09:04,280
Среща "Wathering Heights".
"The Walking Dead,"

169
00:09:04,280 --> 00:09:06,400
right, Harry?

170
00:09:06,400 --> 00:09:07,680
кайма!

171
00:09:11,200 --> 00:09:12,960
Operation Mincemeat!

172
00:09:12,960 --> 00:09:16,240
It was a British
операция на военното разузнаване

173
00:09:16,240 --> 00:09:18,480
във Втората световна война.

174
00:09:18,480 --> 00:09:19,720
да

175
00:09:19,720 --> 00:09:22,400
The army found a tramp

176
00:09:22,400 --> 00:09:24,920
който почина от отравяне с плъхове
или нещо такова.

177
00:09:24,920 --> 00:09:26,440
Облякоха го като офицер,

178
00:09:26,440 --> 00:09:30,000
после го оставиха
off the coast of Spain

179
00:09:30,000 --> 00:09:33,000
с куфарче
окован за ръката му.

180
00:09:33,000 --> 00:09:36,520
Когато немците го хванаха, те
сметнаха, че са открили планове

181
00:09:36,520 --> 00:09:38,920
за десант на съюзниците
някъде в Европа,

182
00:09:38,920 --> 00:09:43,400
но информацията
в куфарчето имаше примамка.

183
00:09:43,400 --> 00:09:47,840
Съюзниците кацнаха другаде,
заблуждава напълно нацистите.

184
00:09:47,840 --> 00:09:50,240
Трябва да има смисъл?

185
00:09:50,240 --> 00:09:53,200
Ами ако Джон О'Тул
иска света

186
00:09:53,200 --> 00:09:56,000
да вярвам, че е мъртъв
по някаква причина.

187
00:09:56,000 --> 00:09:57,720
Може би не е
застрахователна измама.

188
00:09:57,720 --> 00:09:59,240
Може би някой го преследва.

189
00:09:59,240 --> 00:10:02,360
Дължи пари.
Може да е всичко.

190
00:10:02,360 --> 00:10:03,800
Но тогава той среща Джейкъб.

191
00:10:03,800 --> 00:10:06,000
окей

192
00:10:06,000 --> 00:10:08,000
-Как?
- Не знам.

193
00:10:08,000 --> 00:10:10,840
Може би Джейкъб чука на вратата му,
както той направи мен,

194
00:10:10,840 --> 00:10:13,880
и той... той си прилича толкова много

195
00:10:13,880 --> 00:10:17,840
че той осъзнава
че Яков можеше да мине за него.

196
00:10:17,840 --> 00:10:19,760
Особено след двойка
дни в река.

197
00:10:19,760 --> 00:10:21,160
Точно така!

198
00:10:21,160 --> 00:10:22,240
И -- И с
затвореният ковчег

199
00:10:22,240 --> 00:10:24,640
и само съпругата го е виждала.

200
00:10:24,640 --> 00:10:26,520
И вече сме установили
че тя участва в това.

201
00:10:26,520 --> 00:10:28,440
Не, не съм сигурен
установихме това.

202
00:10:28,440 --> 00:10:30,400
Ти току що го каза.

203
00:10:30,400 --> 00:10:33,680
Мисля, че трябва да посетим
на веселата вдовица утре,

204
00:10:33,680 --> 00:10:35,240
отдайте почитта си.

205
00:10:35,240 --> 00:10:37,360
- Не знаем къде живее.
- Аз го правя.

206
00:10:38,240 --> 00:10:41,480
Шофьорска книжка в кръчмата.

207
00:10:41,480 --> 00:10:43,080
Хубаво.

208
00:10:46,000 --> 00:10:47,480
[Звънецът звъни]

209
00:10:47,480 --> 00:10:49,440
Стискам палци
тя не ме помни.

210
00:10:49,440 --> 00:10:50,920
какво?

211
00:10:50,920 --> 00:10:53,600
Разминахме се
на гара Гарда.

212
00:10:53,600 --> 00:10:54,920
Само за кратко.

213
00:10:54,920 --> 00:10:56,520
Сега повдигнете това!

214
00:10:59,680 --> 00:11:01,120
да

215
00:11:01,120 --> 00:11:02,680
[ Преувеличен акцент ]
Г-жа О'Тул?

216
00:11:02,680 --> 00:11:04,680
Съжалявам, че се намесвам,

217
00:11:04,680 --> 00:11:09,200
но аз бях там, когато си
съпругът е намерен,

218
00:11:09,200 --> 00:11:12,200
и аз искам -- о -- да --

219
00:11:12,200 --> 00:11:14,880
-Уау. ох...
- Съжалявам.

220
00:11:14,880 --> 00:11:16,960
Тя просто искаше да провери
ти си добре

221
00:11:16,960 --> 00:11:18,040
Може би ако тя седне?

222
00:11:18,040 --> 00:11:20,480
Тъкмо щях да излизам.

223
00:11:20,480 --> 00:11:23,560
Това е нейната възраст.
Тя получава завои.

224
00:11:23,560 --> 00:11:25,040
ъъ...

225
00:11:25,040 --> 00:11:26,880
J-Тогава само за момент.

226
00:11:26,880 --> 00:11:29,520
благодаря
О, благодаря ти.

227
00:11:29,520 --> 00:11:31,320
Добре, ставаме, Нана.
Ето го.

228
00:11:32,720 --> 00:11:35,280
Не можех да спра
мисля за теб!

229
00:11:35,280 --> 00:11:37,960
-О...
- Благодаря, че направи това, което направи.

230
00:11:37,960 --> 00:11:41,200
Всички бяха много мили.

231
00:11:41,200 --> 00:11:42,960
срещали ли сме се

232
00:11:42,960 --> 00:11:46,440
О, не, скъпи, не.
аз...

233
00:11:46,440 --> 00:11:47,920
Не познавах мъжа ти.

234
00:11:47,920 --> 00:11:50,120
просто...

235
00:11:50,120 --> 00:11:52,520
Просто си помислих
защото бях там,

236
00:11:52,520 --> 00:11:54,600
може да помогне да говорите.

237
00:11:54,600 --> 00:11:57,360
О, не, не мисля.

238
00:11:58,520 --> 00:12:00,120
о о

239
00:12:00,120 --> 00:12:02,200
О, не, не.

240
00:12:02,200 --> 00:12:05,440
Не, не искам
притеснявам те.

241
00:12:05,440 --> 00:12:07,280
о!
[мърморене]

242
00:12:07,280 --> 00:12:09,600
- [кашлица]
- Съжалявам за това.

243
00:12:09,600 --> 00:12:11,520
Ще помогне ли чаша вода,
Баба?

244
00:12:11,520 --> 00:12:13,200
О, да, скъпа.

245
00:12:13,200 --> 00:12:14,640
Съжалявам, имате ли нещо против?

246
00:12:14,640 --> 00:12:16,040
Не разбира се.

247
00:12:19,640 --> 00:12:21,040
давай

248
00:12:40,680 --> 00:12:42,840
ФЪРГЪС:
Наистина съжалявам за това.

249
00:12:42,840 --> 00:12:44,200
спомням си
когато дядо ми почина.

250
00:12:44,200 --> 00:12:45,960
Господи, беше ужасно, знаеш ли?

251
00:12:45,960 --> 00:12:49,000
Всеки идва наоколо,
и ти трябваше да говориш и прочие.

252
00:12:49,000 --> 00:12:50,360
Но моята баба, искам да кажа,
снощи

253
00:12:50,360 --> 00:12:52,440
тя не успя да заспи
просто си мисля за теб.

254
00:12:52,440 --> 00:12:54,440
да
хубаво е, че се грижиш за нея.

255
00:12:54,440 --> 00:12:56,600
Имам дъщеря на твоята възраст.

256
00:12:56,600 --> 00:12:58,720
Тя, ъъ...

257
00:12:58,720 --> 00:13:00,600
мамка му
съжалявам

258
00:13:00,600 --> 00:13:04,200
Искам да кажа, тя трябва да бъде
понасяйки го тежко, баща й умира.

259
00:13:04,200 --> 00:13:05,520
Джон беше нейният втори баща.

260
00:13:05,520 --> 00:13:07,080
о

261
00:13:11,680 --> 00:13:12,840
Значи тя тук ли е?

262
00:13:14,480 --> 00:13:15,680
защо

263
00:13:15,680 --> 00:13:17,400
Няма причина, разбирате ли?

264
00:13:17,400 --> 00:13:20,680
Можех просто да говоря с нея,
може, ако искаш.

265
00:13:20,680 --> 00:13:23,200
Просто някой на същата възраст.

266
00:13:23,200 --> 00:13:24,880
Ема е в интернат.

267
00:13:24,880 --> 00:13:28,600
Пансион, Исус.
Уау, това трябва да е струвало много.

268
00:13:28,600 --> 00:13:31,480
Искам да кажа, че е тежко да загубиш своя
момче и след това имам сметки,

269
00:13:31,480 --> 00:13:33,880
макар че предполагам, че ако ти
имаше застраховка, може би...

270
00:13:33,880 --> 00:13:35,520
Как каза, че се казваш?

271
00:13:35,520 --> 00:13:37,480
Аз съм Глен.

272
00:13:37,480 --> 00:13:38,880
Сигурен си, че не мога да те хвана
чаша чай, нещо,

273
00:13:38,880 --> 00:13:40,520
нещо подобно?

274
00:13:46,360 --> 00:13:47,600
Трябва да си тръгнеш.

275
00:13:47,600 --> 00:13:50,040
Чувствам се
толкова по-добре сега.

276
00:13:53,920 --> 00:13:55,120
Ще се моля за теб, скъпа моя.

277
00:13:59,920 --> 00:14:02,640
- [Щракване на затвора на камерата]
-Много по-добре.

278
00:14:02,640 --> 00:14:05,280
Почти се осрах там.
Тя не искаше да говори с нас.

279
00:14:05,280 --> 00:14:06,680
Забелязахте ли, че няма

280
00:14:06,680 --> 00:14:08,680
една снимка
на нейния съпруг?

281
00:14:08,680 --> 00:14:10,880
-А къде е дъщерята?
-Интернат.

282
00:14:10,880 --> 00:14:13,000
И Джон беше нейният втори баща,
очевидно.

283
00:14:13,000 --> 00:14:14,600
О, това обяснява
името --

284
00:14:14,600 --> 00:14:17,160
Ема Хардинг, не О'Тул.

285
00:14:17,160 --> 00:14:18,680
Пансион,
това е доста скъпо.

286
00:14:18,680 --> 00:14:20,280
-Да, имам нейна снимка.
-О

287
00:14:20,280 --> 00:14:21,920
Какво има на сакото й?

288
00:14:24,520 --> 00:14:26,320
Света Албина.

289
00:14:28,840 --> 00:14:30,360
Някакво изискано училище в Уиклоу.

290
00:14:30,360 --> 00:14:33,600
Тя има публични страници
във всичките й социални медии.

291
00:14:33,600 --> 00:14:36,000
Идиот.

292
00:14:36,000 --> 00:14:38,520
Няма снимки на майка й
или доведената й баща.

293
00:14:38,520 --> 00:14:40,800
О, тя дяволски обича хокей.

294
00:14:40,800 --> 00:14:42,720
Големи идеи за себе си.

295
00:14:42,720 --> 00:14:44,680
Трябваше да имаме
малко разговор с нея.

296
00:14:44,680 --> 00:14:48,920
14-годишните могат да бъдат много устати
относно вторите бащи.

297
00:14:48,920 --> 00:14:51,200
Първо, гладен ли си?

298
00:14:51,200 --> 00:14:52,520
да

299
00:14:52,520 --> 00:14:54,120
окей

300
00:14:57,280 --> 00:14:58,680
Няма чипове.

301
00:14:58,680 --> 00:15:01,640
Duch Puszczy.

302
00:15:01,640 --> 00:15:04,240
Луната на гората.

303
00:15:04,240 --> 00:15:05,520
Последният път, когато го пих,

304
00:15:05,520 --> 00:15:08,160
Бях само една грешка

305
00:15:08,160 --> 00:15:10,360
в компанията
на много красив млад мъж.

306
00:15:12,200 --> 00:15:13,280
[ Полски акцент ] Искаш ли
обяд?

307
00:15:13,280 --> 00:15:16,880
да
Две kotlety schabowy.

308
00:15:16,880 --> 00:15:19,200
И една дума с Яков Баклов,
моля

309
00:15:19,200 --> 00:15:21,560
Няма Джейкъб тук.
Искаш ли питие?

310
00:15:21,560 --> 00:15:24,000
Яков Бъклов не работи ли тук?
Това е странно. Той каза, че го направи.

311
00:15:25,480 --> 00:15:28,120
Е, той доставяше
вашите карти от врата до врата.

312
00:15:28,120 --> 00:15:31,200
Ние плащаме на агенция за това.
Няма Джейкъб тук.

313
00:15:31,200 --> 00:15:32,040
Ще ти донеса чай.

314
00:15:37,440 --> 00:15:40,600
аз отивам
и разгледайте кухнята.

315
00:15:40,600 --> 00:15:42,800
Уверете се, че младият мъж в
броячът не ме следва.

316
00:15:48,960 --> 00:15:50,200
ДЖЕРЗИ: Джейкъб.

317
00:15:50,200 --> 00:15:52,760
[ Говорейки полски ]

318
00:16:06,120 --> 00:16:08,280
Иска ми се да бях научил повече полски
отколкото менюто с напитки.

319
00:16:09,760 --> 00:16:11,520
План Б - Ема Хардинг.

320
00:16:11,520 --> 00:16:14,360
Да и как точно
ще се доближим ли

321
00:16:14,360 --> 00:16:17,040
момиче на 14 години
в интернат?

322
00:16:37,240 --> 00:16:39,680
Лола!
твоя рожден ден!

323
00:16:39,680 --> 00:16:42,440
Харесва ми да пазарувам
с мен утре?

324
00:16:42,440 --> 00:16:44,120
Можем да отидем в града.

325
00:16:44,120 --> 00:16:45,760
Можем да обядваме,
обиколи магазините...

326
00:16:45,760 --> 00:16:47,720
Писано й е да учи.

327
00:16:47,720 --> 00:16:49,040
Има нова боба.

328
00:16:49,040 --> 00:16:50,680
Да, но цял ден?

329
00:16:50,680 --> 00:16:52,520
По дяволите!

330
00:16:52,520 --> 00:16:55,400
Сигурен съм, че дори Ким Чен Ун
позволява на севернокорейски деца

331
00:16:55,400 --> 00:16:57,240
да си взема почивен ден
за рождения им ден.

332
00:16:57,240 --> 00:16:58,440
Тя има изпити.

333
00:16:58,440 --> 00:17:00,560
Догодина.

334
00:17:00,560 --> 00:17:03,400
Родителски парник е
основната причина за самоубийство

335
00:17:03,400 --> 00:17:04,920
при стресирани тийнейджъри.

336
00:17:04,920 --> 00:17:06,560
-ЧАРЛИ: Хари.
-Иисус Христос!

337
00:17:06,560 --> 00:17:08,720
Всичко, което казвам, е просто й дай
почивка от време на време.

338
00:17:08,720 --> 00:17:11,600
В противен случай тя ще изскочи
phets да останат да учат.

339
00:17:14,200 --> 00:17:17,040
какво?
Не мислиш ли, че това се случва?

340
00:17:18,640 --> 00:17:21,400
Това е само един ден.

341
00:17:21,400 --> 00:17:22,840
можех...
Мога да го компенсирам в неделя.

342
00:17:23,960 --> 00:17:26,800
О, предполагам един ден.

343
00:17:26,800 --> 00:17:28,680
Отлично.

344
00:17:28,680 --> 00:17:30,200
Остави я в 10:00.

345
00:17:46,920 --> 00:17:48,200
Сигурен ли си, че не мога да те пусна?

346
00:17:48,200 --> 00:17:50,720
ХАРИ: О, ще се оправим.
[смее се]

347
00:17:50,720 --> 00:17:52,920
Ще ти се обадя на връщане.

348
00:17:52,920 --> 00:17:55,040
- Чао сега!
- Чао, татко!

349
00:17:59,880 --> 00:18:01,200
ако имаме време,
мислиш ли, че можем да отидем

350
00:18:01,200 --> 00:18:02,200
до Националната галерия?

351
00:18:02,200 --> 00:18:04,000
Руби и...

352
00:18:04,000 --> 00:18:05,240
ХАРИ:
О, това е Фъргюс.

353
00:18:05,240 --> 00:18:07,400
Фъргюс, Лола.

354
00:18:07,400 --> 00:18:08,480
А-Добре?

355
00:18:08,480 --> 00:18:09,520
Защо беше там?

356
00:18:09,520 --> 00:18:11,400
О, това?

357
00:18:11,400 --> 00:18:13,440
Ами баба ти
не харесва хората

358
00:18:13,440 --> 00:18:14,960
знаейки, че тя има
Черни приятели,

359
00:18:14,960 --> 00:18:16,280
така че тя ме кара да се крия.

360
00:18:16,280 --> 00:18:18,400
-Мъчи!
- [Смее се]

361
00:18:19,160 --> 00:18:22,480
И така, това, което ви казах вчера
беше хитрост.

362
00:18:22,480 --> 00:18:25,240
Ние не излизаме.
Ние сме на мисия.

363
00:18:25,240 --> 00:18:28,520
Ще отидем при
интернат близо до Уиклоу.

364
00:18:28,520 --> 00:18:31,400
Там има ученик
наречена Ема Хардинг.

365
00:18:31,400 --> 00:18:33,280
Нейният втори баща
беше изваден от реката

366
00:18:33,280 --> 00:18:35,000
преди няколко дни, но...

367
00:18:35,000 --> 00:18:36,960
но не беше той.

368
00:18:36,960 --> 00:18:39,640
Беше друг мъж
трябваше да прилича на него.

369
00:18:39,640 --> 00:18:41,440
какво? защо

370
00:18:41,440 --> 00:18:43,520
О, това е, което ще направим
опитайте и разберете.

371
00:18:43,520 --> 00:18:45,640
Така че имаме нужда
влезте в училището,

372
00:18:45,640 --> 00:18:48,200
и искаме да попитате Ема
за втория й баща.

373
00:18:48,200 --> 00:18:51,280
Да, и това е тя.

374
00:18:51,280 --> 00:18:53,880
Говорих с главата снощи,

375
00:18:53,880 --> 00:18:56,280
и аз й казах, че сме
в района

376
00:18:56,280 --> 00:18:58,640
и че бихме искали
да видя училището.

377
00:18:58,640 --> 00:19:02,840
Значи искаш да се скитам наоколо
докато не намеря това момиче,

378
00:19:02,840 --> 00:19:04,920
качи се при нея,
и я разпитайте

379
00:19:04,920 --> 00:19:06,680
за нейния не толкова мъртъв втори баща?

380
00:19:06,680 --> 00:19:08,840
Разбира се, че не!
Това би било невъзможно.

381
00:19:08,840 --> 00:19:11,480
Оказва се, че тя е
в хокея -- капитан на отбора.

382
00:19:11,480 --> 00:19:14,480
Така казах на главата
че сте били еднакво обсебени

383
00:19:14,480 --> 00:19:16,280
и че бихте искали да се срещнете
капитана на отбора.

384
00:19:16,280 --> 00:19:19,120
нищо не знам
за хокей.

385
00:19:19,120 --> 00:19:22,440
не мога да направя това
това не съм аз

386
00:19:22,440 --> 00:19:25,600
Е, тогава не бъди ти.
Играйте герой.

387
00:19:25,600 --> 00:19:27,680
Казах им
че съм ти гувернантка

388
00:19:27,680 --> 00:19:30,400
и оставих впечатлението, че
ти си от известно семейство.

389
00:19:30,400 --> 00:19:33,720
Вижте, тази Ема е луда като знаменитост,
нали?

390
00:19:33,720 --> 00:19:36,280
Тя следва всеки инфлуенсър
на планетата.

391
00:19:38,240 --> 00:19:39,520
Кое семейство?

392
00:19:39,520 --> 00:19:41,200
Мислехме, че ще бъдеш част от
Брад Пит

393
00:19:41,200 --> 00:19:43,760
и потомството на Анджелина Джоли.

394
00:19:43,760 --> 00:19:45,240
Те имат много деца.

395
00:19:45,240 --> 00:19:46,840
Дори не знам
някое от имената им.

396
00:19:46,840 --> 00:19:48,640
-Точно!
- ФЪРГЪС: Да.

397
00:19:48,640 --> 00:19:51,200
Вижте, помислихме
Зила Джоли-Пит би била

398
00:19:51,200 --> 00:19:52,400
вида име, което биха използвали.

399
00:19:52,400 --> 00:19:54,160
Като Зила
от "Wathering Heights"?

400
00:19:54,160 --> 00:19:56,400
да
да, така е.

401
00:19:56,400 --> 00:20:00,000
Обичам "Wathering Heights".
Това е една от любимите ми книги.

402
00:20:00,000 --> 00:20:02,520
да, да
М-Аз също.

403
00:20:02,520 --> 00:20:06,040
Можем ли да контролираме нашите хормони,
и двамата?

404
00:20:06,040 --> 00:20:07,720
[Прочиства гърлото]

405
00:20:07,720 --> 00:20:10,640
Разводът на родителите ти
те стресира толкова много

406
00:20:10,640 --> 00:20:12,920
към които те изпращат
интернат за стабилност.

407
00:20:14,080 --> 00:20:16,720
Първо най-важното --
Трябва да изглеждаш ролята.

408
00:20:18,280 --> 00:20:19,760
Трябва да ви заведем на пазар.

409
00:20:26,040 --> 00:20:27,720
[Пърморене, кашляне]

410
00:20:28,560 --> 00:20:30,200
Няма начин.

411
00:20:30,200 --> 00:20:32,200
Ти беше прав.
Ти си избери нещо.

412
00:20:32,200 --> 00:20:34,040
[Свири музика с ускорено темпо]

413
00:20:41,520 --> 00:20:43,080
какво?

414
00:20:43,080 --> 00:20:45,000
♪ Никой няма движения като теб ♪

415
00:20:45,000 --> 00:20:48,880
♪ Като теб, като теб,
като теб, като теб ♪

416
00:20:48,880 --> 00:20:53,400
♪ Никой като теб ♪

417
00:20:53,400 --> 00:20:56,360
♪ Покажете на всички
каквото можеш да направиш, можеш ♪

418
00:20:56,360 --> 00:20:59,480
♪ Мога, мога, мога ♪

419
00:20:59,480 --> 00:21:03,680
♪ Никой като теб ♪

420
00:21:03,680 --> 00:21:07,040
♪ Покажете на всички
каквото можеш да направиш, можеш ♪

421
00:21:07,040 --> 00:21:10,920
♪ Мога, мога, мога ♪

422
00:21:10,920 --> 00:21:12,640
ааа

423
00:21:12,640 --> 00:21:14,640
Малко е скъпичко.

424
00:21:14,640 --> 00:21:17,680
Имаш рожден ден!
Казах, че ще те заведа на пазар.

425
00:21:17,680 --> 00:21:20,160
♪ Искам да видя
какво можеш да направиш ♪

426
00:21:20,240 --> 00:21:21,640
♪ Искам да видя
какво можеш да направиш ♪

427
00:21:21,640 --> 00:21:22,920
какво?

428
00:21:24,600 --> 00:21:26,920
Е, не е късно.

429
00:21:26,920 --> 00:21:28,640
Ride не стига до тук
за 30 минути.

430
00:21:28,640 --> 00:21:31,080
езда?

431
00:21:32,680 --> 00:21:35,600
♪ Уау-оа о о о о ♪

432
00:21:35,680 --> 00:21:37,200
♪ Уау-оа о о о о ♪

433
00:21:37,200 --> 00:21:39,520
Няма начин.

434
00:21:39,520 --> 00:21:42,200
♪ Никой като теб ♪

435
00:21:42,280 --> 00:21:44,760
♪ Никой като теб ♪

436
00:21:52,160 --> 00:21:55,400
ХЕЙСТИНГС: Ние сме много балансирани
философия в Св. Албина.

437
00:21:55,400 --> 00:21:58,200
"Умът е толкова важен, колкото и тялото,"
обичаме да казваме,

438
00:21:58,200 --> 00:22:00,920
„и тялото е също толкова важно
като ума."

439
00:22:00,920 --> 00:22:04,960
Сън, хранене, упражнения
са като цяло

440
00:22:04,960 --> 00:22:07,440
като натрупване
на знанието.

441
00:22:07,440 --> 00:22:09,720
И така, какво мислиш, Зила?

442
00:22:09,720 --> 00:22:11,520
Ах!

443
00:22:11,520 --> 00:22:13,840
Това е капитанът
на нашия отбор по хокей.

444
00:22:13,840 --> 00:22:15,840
Ема, това е Зила.

445
00:22:15,840 --> 00:22:17,600
Ема ще ви разведе наоколо.

446
00:22:24,200 --> 00:22:26,200
Искате ли да дойдете
с този начин?

447
00:22:31,960 --> 00:22:33,760
Известен ли си или нещо подобно?

448
00:22:35,600 --> 00:22:36,600
Можеш ли да пазиш тайна?

449
00:22:40,200 --> 00:22:41,600
ЕМА:
На каква позиция играеш?

450
00:22:41,600 --> 00:22:45,400
Можем да направим с
дефанзивен краен защитник.

451
00:22:45,400 --> 00:22:48,760
Хм...

452
00:22:48,760 --> 00:22:49,800
ах...

453
00:22:49,800 --> 00:22:51,240
Бог.

454
00:23:01,320 --> 00:23:03,480
О, Боже мой, вие момчета
никога няма да повярвам на това...

455
00:23:03,480 --> 00:23:05,200
един от Анджелина Джоли
и децата на Брад Пит

456
00:23:05,200 --> 00:23:06,680
проверява училището
точно сега

457
00:23:06,680 --> 00:23:09,480
какво? Глупости.

458
00:23:14,000 --> 00:23:16,040
Известни ли сте, мама и татко?

459
00:23:20,640 --> 00:23:22,920
[американски акцент] Ние не сме
наистина трябваше да кажа.

460
00:23:22,920 --> 00:23:26,440
Знаеш ли, папараци, нали?

461
00:23:26,440 --> 00:23:29,400
Наистина ли идваш тук?

462
00:23:29,400 --> 00:23:31,200
О, трябва да дойдеш!
Това е толкова готино!

463
00:23:31,200 --> 00:23:32,520
Защо някой те харесва
ела тук?

464
00:23:32,520 --> 00:23:34,000
Едно е сигурно...

465
00:23:34,000 --> 00:23:36,760
Няма да й се налага да идва тук
на стипендия.

466
00:23:36,760 --> 00:23:40,920
Защото родителите ми мислят
Нуждая се от стабилност.

467
00:23:40,920 --> 00:23:42,760
Просто защото взех назаем
една от колите на майка ми.

468
00:23:42,760 --> 00:23:44,760
Искам да кажа, тя има като
седем от тях.

469
00:23:44,760 --> 00:23:47,400
-Можеш ли да караш?
-Разбира се

470
00:23:47,400 --> 00:23:51,840
Всички в щатите
може да кара. Лесно е.

471
00:23:51,840 --> 00:23:54,200
Може и да не е толкова лошо
да дойде тук.

472
00:23:54,200 --> 00:23:56,480
Майка ми се вижда с този човек.

473
00:23:56,480 --> 00:23:58,680
Той е пълен глупак.

474
00:23:58,680 --> 00:24:02,240
Просто... не искам да имам
да се справят с, като доведени родители.

475
00:24:02,240 --> 00:24:05,560
-Знаеш ли какво имам предвид?
-Уф! Доведените родители са най-лошите.

476
00:24:05,560 --> 00:24:07,400
Мислех, че каза, че не трябва
говори лошо за мъртвите.

477
00:24:07,400 --> 00:24:09,360
Боже мой!

478
00:24:09,360 --> 00:24:10,280
Кой е мъртъв?

479
00:24:12,200 --> 00:24:14,000
Доведеният ми баща.

480
00:24:14,000 --> 00:24:15,880
Няма голяма загуба, повярвай ми.

481
00:24:15,880 --> 00:24:19,160
Уау, наистина ли?
Как така не си го харесал?

482
00:24:19,160 --> 00:24:21,680
ХЕЙСТИНГС:
А, ето ви момичета.

483
00:24:21,680 --> 00:24:24,200
Надявам се всички да са били
да се грижа за теб, Зила.

484
00:24:24,200 --> 00:24:26,400
Ема трябва да побърза.

485
00:24:26,400 --> 00:24:29,440
Хокейният отбор има
гостуване този следобед.

486
00:24:29,440 --> 00:24:32,640
Хайде, дами.
Микробус чака.

487
00:24:32,640 --> 00:24:34,600
Наистина се надявам да дойдеш тук.

488
00:24:50,520 --> 00:24:53,960
А, стреляй! Съвсем си тръгнах
телефонът ми там.

489
00:24:53,960 --> 00:24:56,800
веднага се връщам

490
00:24:56,800 --> 00:24:58,480
о!
[Смее се]

491
00:24:58,480 --> 00:25:01,480
има
един доста чувствителен въпрос

492
00:25:01,480 --> 00:25:03,640
трябва да обсъдим,
Мис Хейстингс.

493
00:25:03,640 --> 00:25:07,200
Родителите на Зила ще настояват
при щателна проверка на миналото

494
00:25:07,200 --> 00:25:09,480
от всички момичета
и персонала.

495
00:25:09,480 --> 00:25:12,720
Ако има нещо
съмнително, че може да се появи,

496
00:25:12,720 --> 00:25:14,760
може би е най-добре
да го маркирам сега.

497
00:25:14,760 --> 00:25:16,920
Категорично не.

498
00:25:16,920 --> 00:25:19,280
Персоналът минава през
най-строгата проверка.

499
00:25:19,280 --> 00:25:22,040
о
А момичетата?

500
00:25:30,200 --> 00:25:32,200
-Хей
-Хей!

501
00:25:32,200 --> 00:25:33,960
Мислех, че си тръгнал.

502
00:25:33,960 --> 00:25:35,960
Мислех, че ще имам
шпионка наоколо.

503
00:25:35,960 --> 00:25:39,160
Наистина не можах да усетя
мястото с онова момиче Ема.

504
00:25:39,160 --> 00:25:43,720
Тя беше малко OTT,
ако разбирате какво имам предвид.

505
00:25:43,720 --> 00:25:45,520
Разкажи ми за това.

506
00:25:45,520 --> 00:25:48,240
Имаше нещо като отклонение
за нея.

507
00:25:48,240 --> 00:25:49,880
Не успях да си напиша цифрите
на него обаче.

508
00:25:49,880 --> 00:25:54,920
Майка ми винаги казва
да се доверя на инстинктите си.

509
00:25:54,920 --> 00:25:56,280
Да, майка ти е права.

510
00:25:57,640 --> 00:26:00,920
О, но на майка ти
Анджелина Джоли.

511
00:26:00,920 --> 00:26:03,440
Съжалявам, просто си помислих
за това.

512
00:26:03,440 --> 00:26:07,040
Така че, ъъъ, тя е като,
точно за Ема, тогава?

513
00:26:09,960 --> 00:26:11,720
Вижте, не знам
ако наистина трябва да кажа.

514
00:26:11,720 --> 00:26:14,280
Каквото и да е.

515
00:26:14,280 --> 00:26:15,920
Ами виж, просто...

516
00:26:15,920 --> 00:26:18,360
Тя не го прави
наистина принадлежат тук.

517
00:26:18,360 --> 00:26:20,440
наистина ли

518
00:26:20,440 --> 00:26:22,840
как така

519
00:26:22,840 --> 00:26:24,480
[ Нормален глас ] На Ема
вторият баща е престъпник.

520
00:26:26,440 --> 00:26:28,200
Мислех, че не го правиш
вземете нещо от Ема.

521
00:26:28,200 --> 00:26:29,720
Аз не го направих.

522
00:26:29,720 --> 00:26:31,760
Това е от друго момиче,
Сейди.

523
00:26:31,760 --> 00:26:33,120
Ема беше наистина кучка към нея,

524
00:26:33,120 --> 00:26:35,640
така че тя беше твърде щастлива
да разлееш чая.

525
00:26:35,640 --> 00:26:37,240
Значи затова се върна?

526
00:26:37,240 --> 00:26:38,840
Бях твърде зает
опитвайки се да преодолея

527
00:26:38,840 --> 00:26:40,960
отиваш цялата Каламити Джейн
върху нас.

528
00:26:40,960 --> 00:26:43,200
-СЗО?
-Просто забрави.

529
00:26:43,200 --> 00:26:44,440
Тя прави това.

530
00:26:46,240 --> 00:26:48,480
Ема не хареса
нейният втори баща изобщо.

531
00:26:48,480 --> 00:26:51,440
Сейди каза, че знае много
на наистина хитри хора.

532
00:26:51,440 --> 00:26:53,000
Един от приятелите му току-що си беше отишъл
в затвора

533
00:26:53,000 --> 00:26:54,200
за банков обир, очевидно.

534
00:26:54,200 --> 00:26:56,680
Банков обир?

535
00:26:56,680 --> 00:27:01,240
Вестникът -- Имаше една история
за банков обир.

536
00:27:03,920 --> 00:27:06,480
Да, имаше работа в банка
в Бланчардстаун.

537
00:27:06,480 --> 00:27:10,400
Бени Дъкс -- странно име --
чака съдебен процес.

538
00:27:10,400 --> 00:27:13,120
Пазачите търсят останалите
на бандата и плячката.

539
00:27:14,400 --> 00:27:17,920
Така че това не беше застрахователна работа.

540
00:27:17,920 --> 00:27:20,400
О'Тул е банков обирджия.
той...

541
00:27:20,400 --> 00:27:25,840
Инсценира собственото си кърваво убийство
защото е издирван!

542
00:27:34,280 --> 00:27:35,640
О, това ли е
твоят подарък за рожден ден?

543
00:27:35,640 --> 00:27:37,000
Прелестно е

544
00:27:37,000 --> 00:27:38,920
- Имах най-добрия ден.
- [смее се]

545
00:27:42,520 --> 00:27:44,040
о

546
00:27:46,760 --> 00:27:47,880
Благодаря ти, бабо.

547
00:27:47,880 --> 00:27:49,440
Няма за какво, скъпа.

548
00:27:52,000 --> 00:27:53,440
[ И двамата се смеят ]

549
00:28:08,440 --> 00:28:10,480
[Полски акцент] Съжалявам.
Не исках да те плаша.

550
00:28:13,480 --> 00:28:14,880
На Новак?

551
00:28:14,880 --> 00:28:17,440
- Значи получихте съобщението ми?
-да

552
00:28:17,440 --> 00:28:19,880
Кой е Джейкъб за теб?
семейство?

553
00:28:19,880 --> 00:28:23,200
Той няма семейство.
Познаваме го в кафенето.

554
00:28:23,200 --> 00:28:24,680
Той върши странна работа за нас.

555
00:28:24,680 --> 00:28:27,960
Не е влизал от известно време.

556
00:28:27,960 --> 00:28:31,200
Сериозно съм притеснен.

557
00:28:31,200 --> 00:28:34,160
В беда ли е?

558
00:28:34,160 --> 00:28:36,440
аз мисля
трябва да влезеш вътре.

559
00:28:46,520 --> 00:28:48,200
Не мога да повярвам.

560
00:28:49,400 --> 00:28:53,920
Джейкъб беше един от живота
добри момчета, знаете ли?

561
00:28:53,920 --> 00:28:55,040
Винаги помага на хората.

562
00:28:56,440 --> 00:28:59,240
Можете ли да ми разкажете за него?

563
00:28:59,240 --> 00:29:01,920
Той искаше да бъде
дресьор на кучета.

564
00:29:01,920 --> 00:29:04,240
Като хрътки.

565
00:29:04,240 --> 00:29:06,400
- Хрътки?
- да

566
00:29:06,400 --> 00:29:09,080
Последният път, когато го видях,

567
00:29:09,080 --> 00:29:12,480
каза ми той
че той щеше да,

568
00:29:12,480 --> 00:29:15,120
ъъ, как го казваш?

569
00:29:15,120 --> 00:29:17,760
Че щеше да си купи крак
в едно.

570
00:29:17,760 --> 00:29:19,600
какво значи това

571
00:29:19,600 --> 00:29:22,000
Че щеше да бъде
частен собственик с други хора.

572
00:29:22,000 --> 00:29:24,200
ах

573
00:29:24,200 --> 00:29:25,760
Какви други хора?

574
00:29:25,760 --> 00:29:27,960
аз не знам

575
00:29:27,960 --> 00:29:30,800
Мисля, че с хора, които е срещал
на пистата за хрътки.

576
00:29:30,800 --> 00:29:34,880
Той спомена ли някакви имена?

577
00:29:34,880 --> 00:29:38,400
да
Имаше един човек.

578
00:29:38,400 --> 00:29:41,280
- Името му беше...
- Джон О'Тул ли беше?

579
00:29:41,280 --> 00:29:44,400
Не, не, не.
Не, беше "Vi-taker."

580
00:29:44,400 --> 00:29:45,520
"Вземащ ви"?

581
00:29:45,520 --> 00:29:46,880
-Не, "Vee-taker"?
-"Vi-taker"?

582
00:29:46,880 --> 00:29:49,440
-Уитакър?
-Уитакър! Точно така!

583
00:29:49,440 --> 00:29:52,000
И имаше какво да прави
с къщичките за кучета,

584
00:29:52,000 --> 00:29:54,240
където -- където живеят кучетата.

585
00:29:54,240 --> 00:29:56,760
- Развъдниците.
-Точно така.

586
00:29:56,760 --> 00:29:58,800
[ Говори полски ]
Развъдниците.

587
00:30:21,480 --> 00:30:23,440
[Почуква]
Г-н Уитакър?

588
00:30:23,440 --> 00:30:25,760
Аз съм новият асистент.

589
00:30:25,760 --> 00:30:28,600
Вашият човек в офиса
каза ми да сляза тук.

590
00:30:28,600 --> 00:30:30,840
-Кой човек?
- С очилата?

591
00:30:30,840 --> 00:30:33,440
-Кевин?
- да Да, това е.

592
00:30:33,440 --> 00:30:36,040
Хубаво от негова страна, че ми каза.
Добре.

593
00:30:36,040 --> 00:30:38,360
Е, хайде тогава!

594
00:30:38,360 --> 00:30:40,720
Бъдете полезни.

595
00:30:47,400 --> 00:30:50,960
Така че това тук е Mamma-Jamma,
76-паундов.

596
00:30:50,960 --> 00:30:53,200
Преследва здраво -- без нерви.

597
00:30:53,200 --> 00:30:57,200
Средно 2,6 сплит
извън кутиите.

598
00:30:59,200 --> 00:31:00,640
Страхувате ли се от...?

599
00:31:00,640 --> 00:31:02,920
Какво по дяволите
правиш ли тук

600
00:31:02,920 --> 00:31:04,680
ако те е страх
на шибаните кучета?

601
00:31:04,680 --> 00:31:06,760
- Моят съсед каза, че ще помогне.
- Е, не ми помага.

602
00:31:06,760 --> 00:31:08,680
Нямам време да държа ръката ти.

603
00:31:08,680 --> 00:31:11,280
моля
Аз съм дядо.

604
00:31:11,280 --> 00:31:14,520
Той ослепява,
и той се нуждае от куче водач,

605
00:31:14,520 --> 00:31:17,120
така че трябва да преодолея това.

606
00:31:17,120 --> 00:31:21,680
Това е хубаво нещо за едно момче
за дядо му, предполагам.

607
00:31:21,680 --> 00:31:23,880
Съседът ми каза същото.

608
00:31:23,880 --> 00:31:26,800
Джейкъб. Яков Бъклов.
познавате ли го

609
00:31:26,800 --> 00:31:28,680
Той познава кучета.

610
00:31:28,680 --> 00:31:30,400
аз не съм
видях го наскоро.

611
00:31:30,400 --> 00:31:32,240
Каза, че ще
купете крак на куче.

612
00:31:32,240 --> 00:31:34,600
ха Глупости.
Напразни мечти.

613
00:31:34,600 --> 00:31:37,680
Джейкъб няма две стотинки
да се трият заедно.

614
00:31:37,680 --> 00:31:41,040
Каза един приятел
щеше да му помогне.

615
00:31:41,040 --> 00:31:43,920
Джон нещо или друго.

616
00:31:43,920 --> 00:31:46,720
О'Тул, мисля, че беше.
Джон О'Тул.

617
00:31:46,720 --> 00:31:48,280
може би

618
00:31:48,280 --> 00:31:50,040
Той винаги е бил
Малкият лакей на Джон,

619
00:31:50,040 --> 00:31:51,720
тичаш след него.

620
00:31:51,720 --> 00:31:55,960
Но той направо няма късмет.
Джон О'Тул е мъртъв.

621
00:31:57,680 --> 00:31:59,040
Значи е познавал Джон?

622
00:31:59,040 --> 00:32:03,240
да
Ти току що ми го каза.

623
00:32:03,240 --> 00:32:06,280
Как каза, че се казваш?
а?!

624
00:32:06,280 --> 00:32:10,600
знаеш какво
Дядо може да използва пръчка.

625
00:32:10,600 --> 00:32:12,080
Адски мразя тези неща.

626
00:32:15,760 --> 00:32:17,920
Проклети деца, а?

627
00:32:19,960 --> 00:32:23,000
[ Сирена вой ]

628
00:32:27,200 --> 00:32:29,880
Ела при татко.

629
00:32:29,880 --> 00:32:31,920
[Почукай на вратата]

630
00:32:33,640 --> 00:32:36,360
-Чарли не е тук.
- Не, не. търсих те

631
00:32:36,360 --> 00:32:39,160
Джон О'Тул не е мъртъв.

632
00:32:39,160 --> 00:32:41,960
Той работеше в онази банка.
Този, за който взе Бени Дъкс?

633
00:32:41,960 --> 00:32:45,480
И той е убил човек
— обади се Яков Бъклов.

634
00:32:45,480 --> 00:32:48,920
Джейкъб носеше топка
прилика с О'Тул,

635
00:32:48,920 --> 00:32:50,480
който познаваше
от кучешката писта,

636
00:32:50,480 --> 00:32:53,200
така че О'Тул го облече
в един от костюмите си,

637
00:32:53,200 --> 00:32:55,640
напи го,
ударен по тила,

638
00:32:55,640 --> 00:32:58,880
сложи портфейла си в якето си
така че той ще бъде идентифициран като него,

639
00:32:58,880 --> 00:33:00,520
и след това го хвърли
в реката.

640
00:33:00,520 --> 00:33:03,880
Защо той уби това, хм,
Джейкъб...?

641
00:33:03,880 --> 00:33:05,640
Бъклов.

642
00:33:05,640 --> 00:33:08,760
Защото имаше нужда от света
да мисли, че е мъртъв.

643
00:33:08,760 --> 00:33:12,400
Джейкъб беше поляк, знаеш ли, имаше
няма семейство, никой не му липсва.

644
00:33:12,400 --> 00:33:14,200
Точно преди да умре,
той си мислеше, че е

645
00:33:14,200 --> 00:33:16,000
ще дойде в пари.

646
00:33:16,000 --> 00:33:17,720
Мисля, че О'Тул
му обеща нещо...

647
00:33:17,720 --> 00:33:20,440
Не съм сигурен какво...
но той каза

648
00:33:20,440 --> 00:33:24,560
че ще плати достатъчно
за него да купи хрътка.

649
00:33:24,560 --> 00:33:26,720
Вестниците казаха това
Бени Дъкс не разкри

650
00:33:26,720 --> 00:33:28,280
кои са съучастниците му още,

651
00:33:28,280 --> 00:33:30,720
но той можеше по всяко време,
нали?

652
00:33:30,720 --> 00:33:34,360
Сключване на сделка?
Нали така казват?

653
00:33:34,360 --> 00:33:36,840
Така че О'Тул може да бъде навсякъде
до сега.

654
00:33:36,840 --> 00:33:39,520
Не, не мисля, че е той.
И жена му също е замесена.

655
00:33:40,840 --> 00:33:44,960
Тя трябваше да идентифицира Джейкъб
като неин съпруг.

656
00:33:44,960 --> 00:33:50,240
Документите също така казаха, че плячката
никога не е бил възстановен.

657
00:33:50,240 --> 00:33:53,600
Колко добре си спомняте
вашата история от Втората световна война?

658
00:33:53,600 --> 00:33:54,920
ах...

659
00:33:54,920 --> 00:33:56,080
Гледах "Band of Brothers".

660
00:33:57,640 --> 00:34:00,480
Някога чувал
на операция Кайма?

661
00:34:03,440 --> 00:34:04,760
ХАРИ:
Кой час пропуснахте?

662
00:34:04,760 --> 00:34:06,960
английски.
не ти пука

663
00:34:06,960 --> 00:34:08,760
Вече даде в моето есе
на "Wathering Heights".

664
00:34:08,760 --> 00:34:10,280
Не съм сигурен, че искам да видя
какво получавам.

665
00:34:10,280 --> 00:34:12,880
Е, написа ли
за това, което обсъждахме?

666
00:34:12,880 --> 00:34:14,240
Страстта на Хийтклиф?

667
00:34:14,240 --> 00:34:16,440
Да, да, всичко това е глупост
и повече.

668
00:34:16,440 --> 00:34:18,600
Всичко, което каза.

669
00:34:18,600 --> 00:34:22,680
- Ще получиш А.
-Точно. И така, какъв е планът?

670
00:34:22,680 --> 00:34:25,000
добре...

671
00:34:25,000 --> 00:34:28,920
Ако Джон О'Тул не е мъртъв, това
означава, че се крие, нали?

672
00:34:28,920 --> 00:34:31,760
Значи жена му
ще ни отведе до него.

673
00:34:31,760 --> 00:34:33,080
Как да я накараме да направи това?

674
00:34:33,080 --> 00:34:34,280
Просто трябва да й дадем
малко побутване

675
00:34:34,280 --> 00:34:35,960
в правилната посока.

676
00:34:35,960 --> 00:34:37,480
ФЪРГЪС: Кой е това?

677
00:34:38,800 --> 00:34:39,920
Побутване.

678
00:34:52,480 --> 00:34:56,040
Той й казва, че е
търси своя приятел Джейкъб.

679
00:34:57,880 --> 00:34:59,040
Тя му казва
че тя не знае

680
00:34:59,040 --> 00:35:01,720
за кого говори.

681
00:35:01,720 --> 00:35:06,680
Сега той казва, че Джейкъб каза
че ако изчезне,

682
00:35:06,680 --> 00:35:08,160
той трябваше да повика охраната

683
00:35:08,160 --> 00:35:09,800
защото Джон О'Тул
би бил отговорен.

684
00:35:09,800 --> 00:35:11,640
ЛУИЗ: Махай се!

685
00:35:11,640 --> 00:35:14,080
ХАРИ:
Тя казва: "Якай се."

686
00:35:18,840 --> 00:35:21,840
[мобилен телефон звъни]

687
00:35:21,840 --> 00:35:24,680
О, Чарли е ядосан
пак при мен.

688
00:35:26,720 --> 00:35:29,080
Уау, уау, уау, уау,
задръжте.

689
00:35:37,040 --> 00:35:39,480
-Ще направим ли?
-Добре да тръгваме.

690
00:35:57,800 --> 00:35:59,560
Това е Уитакър.

691
00:36:01,040 --> 00:36:02,880
Трябва да чуем
какво казват.

692
00:36:02,880 --> 00:36:04,680
[мобилен телефон звъни]

693
00:36:11,720 --> 00:36:13,320
Остани тук.

694
00:36:24,200 --> 00:36:26,160
ЛУИЗ:
Въпрос на време е, Том.

695
00:36:26,160 --> 00:36:27,960
Бени е смазан.
Вижте какво направи с моя Джон.

696
00:36:27,960 --> 00:36:29,560
Бени е заключен, Лу.

697
00:36:29,560 --> 00:36:31,600
Как уби твоя Джон
ако е в затвора, а?

698
00:36:31,600 --> 00:36:32,880
ЛУИЗ:
Не бъди толкова прост.

699
00:36:32,880 --> 00:36:34,600
Знаеш всичко, което ще отнеме
е телефонно обаждане.

700
00:36:34,600 --> 00:36:37,880
Да, знам, и то
щеше да е аз, той щеше да телефонира.

701
00:36:37,880 --> 00:36:41,200
- И той не го направи.
- Е, какво ти говори това?

702
00:36:41,880 --> 00:36:44,560
По-добре влез вътре.

703
00:36:57,680 --> 00:36:59,440
Сгрешихме.

704
00:36:59,440 --> 00:37:01,680
Те не се крият
за да могат да бягат.

705
00:37:01,680 --> 00:37:03,920
Уитакър е третият член
от отбора на Бени Дакс.

706
00:37:03,920 --> 00:37:06,640
Той има парите.

707
00:37:06,640 --> 00:37:08,080
Промяна на плана.

708
00:37:11,880 --> 00:37:13,600
Глен.

709
00:37:13,600 --> 00:37:15,200
[Клаксон клаксон]

710
00:37:16,560 --> 00:37:19,400
-Какво става?
- Хари ме умира от глад.

711
00:37:19,400 --> 00:37:20,640
Ние сме на наблюдение.

712
00:37:20,640 --> 00:37:22,400
Да, наблюдение
без провизии.

713
00:37:22,400 --> 00:37:25,000
Исусе! Имате някаква храна
в жабката, Глен?

714
00:37:25,000 --> 00:37:27,240
Чипс? Шоколад?
Стар картоф?

715
00:37:27,240 --> 00:37:29,280
- Съжалявам, приятел.
-Ооо!

716
00:37:36,280 --> 00:37:37,680
[Двигателят стартира]

717
00:37:37,680 --> 00:37:38,800
ГЛЕН: Да, да.

718
00:37:44,240 --> 00:37:46,400
ХАРИ:
Преследвай го, Глен.

719
00:37:46,400 --> 00:37:48,480
Роден за този момент, аз бях,
и ще ти кажа защо...

720
00:37:48,480 --> 00:37:50,480
Направих курс
при избягващо шофиране веднъж.

721
00:37:50,480 --> 00:37:52,680
ха ха! Мога да науча този човек
нещо или две.

722
00:37:52,680 --> 00:37:54,400
Вижте го как показва.

723
00:37:54,400 --> 00:37:56,680
Той просто трябва да се обърне,
не ни казва къде отива.

724
00:37:56,680 --> 00:37:59,480
Но той си отива, Глен,
и ние трябва да го преследваме.

725
00:37:59,480 --> 00:38:01,640
О, да.
Прав си.

726
00:38:01,640 --> 00:38:03,920
- [Завъртане на двигателя]
-Хайде де!

727
00:38:03,920 --> 00:38:05,880
Какво съм ти сторил, а?

728
00:38:05,880 --> 00:38:08,640
Тя става нервна.
Ах!

729
00:38:08,640 --> 00:38:11,080
- [Двигателят стартира]
-Трети път късмет. ха ха!

730
00:38:12,880 --> 00:38:15,040
ХАРИ: О! ние тръгваме
по грешния начин, Глен!

731
00:38:38,240 --> 00:38:39,640
Изчакай тук, Глен.

732
00:38:39,640 --> 00:38:41,240
Добре, но трябва да пазя
метърът тече.

733
00:38:41,240 --> 00:38:45,200
шегувам се!
Само няколко лири за бензина.

734
00:38:45,200 --> 00:38:46,920
Случаи с кървава глава.

735
00:38:50,640 --> 00:38:52,120
[Гуми скърцат]

736
00:39:04,800 --> 00:39:06,680
Здравей, Том.

737
00:39:06,680 --> 00:39:08,440
радвам се да те видя

738
00:39:08,440 --> 00:39:11,880
Джон.
Но ти си... ти си мъртъв!

739
00:39:11,880 --> 00:39:13,960
да

740
00:39:13,960 --> 00:39:16,640
И все пак ето ме тук,

741
00:39:16,640 --> 00:39:20,960
като призрака
от шибаното минало на Коледа.

742
00:39:20,960 --> 00:39:25,560
Какво има в чантите, Том?
Хм?

743
00:39:25,560 --> 00:39:27,680
Има ли шанс това да е плячката
скри ли се без да ми кажеш?

744
00:39:29,480 --> 00:39:30,920
ФЪРГЪС:
Трябва да направим нещо.

745
00:39:30,920 --> 00:39:32,200
Не, това е работа
за пазачите.

746
00:39:32,200 --> 00:39:33,240
Отивам да се обадя
точно сега

747
00:39:33,240 --> 00:39:34,200
[мъже сумтене]

748
00:39:35,360 --> 00:39:37,080
-Какво?!
-Шшт Шшт, шш, шшш.

749
00:39:37,080 --> 00:39:38,920
Имал си я
под наблюдение?

750
00:39:38,920 --> 00:39:41,640
Да, тя, Уитакър,
и вие двойка проклети идиоти.

751
00:39:41,640 --> 00:39:43,880
Ако бяхте отговорили на телефона си
щеше да знаеш.

752
00:39:43,880 --> 00:39:45,320
Трябваше да дойдеш при мен.

753
00:39:47,200 --> 00:39:49,040
[Сирени вият]

754
00:39:52,720 --> 00:39:54,200
Махни го, О'Тул!

755
00:39:54,200 --> 00:39:55,760
От него!
Ръцете във въздуха!

756
00:39:55,760 --> 00:39:56,960
Ръцете във въздуха!

757
00:39:56,960 --> 00:39:59,240
Махни се от него!
Ръцете горе!

758
00:39:59,240 --> 00:40:01,040
Слез долу! С лице към автомобила!
С лице към автомобила!

759
00:40:02,440 --> 00:40:04,040
Качете се върху него.

760
00:40:06,280 --> 00:40:08,520
Някакви оръжия?

761
00:40:08,520 --> 00:40:11,280
Потупайте ги, вкарайте ги.

762
00:40:29,480 --> 00:40:31,120
Предполагам, че няма нищо повече
да видя тогава.

763
00:40:31,120 --> 00:40:33,000
- [мобилен телефон вибрира]
-Добро отърване.

764
00:40:33,000 --> 00:40:35,600
Направих го!

765
00:40:35,600 --> 00:40:38,200
Учителят по английски ми даде приятел
моето есе.

766
00:40:38,200 --> 00:40:39,280
Имам B!

767
00:40:39,280 --> 00:40:42,440
А Б?
Бяхте ограбен.

768
00:40:42,440 --> 00:40:44,240
Това е брилянтно.
Не може по-добре от това.

769
00:40:44,240 --> 00:40:46,480
Да, можеш.

770
00:40:46,480 --> 00:40:47,560
О, да.

771
00:40:55,920 --> 00:40:57,880
Вие тук
да ми прочете акта за бунт?

772
00:40:57,880 --> 00:40:59,400
Даже напротив.

773
00:40:59,400 --> 00:41:02,000
Ти ни помогна да решим
два случая днес.

774
00:41:02,000 --> 00:41:04,120
Един от онези, които ходят да просят?

775
00:41:04,760 --> 00:41:06,040
о...

776
00:41:12,080 --> 00:41:15,160
И всички си изляха червата
в крайна сметка.

777
00:41:15,160 --> 00:41:19,040
Няма такова нещо
като лоялност сред крадците.

778
00:41:19,040 --> 00:41:21,440
Толкова бедният Джейкъб
беше просто пацал.

779
00:41:21,440 --> 00:41:23,160
Мм-хмм.

780
00:41:23,160 --> 00:41:27,120
Хм.
Зли глупости, много от тях.

781
00:41:27,120 --> 00:41:30,920
Знаеш ли, Джейкъб всъщност беше
свестен човек.

782
00:41:30,920 --> 00:41:32,520
Е, поне имаме
справедливост за него.

783
00:41:32,520 --> 00:41:34,160
И това зависи от вас.

784
00:41:34,160 --> 00:41:36,000
О, чувствай се свободен
да кажа това на Чарли.

785
00:41:36,000 --> 00:41:39,680
Вижте, гордостта му е накърнена
защото ти не отиде при него,

786
00:41:39,680 --> 00:41:41,440
но той оценява това
както добре.

787
00:41:46,200 --> 00:41:47,920
И защо дойде при мен?

788
00:41:52,640 --> 00:41:55,040
Защото изглежда, че сте
умен човек.

789
00:41:56,960 --> 00:42:00,920
Чарли също е умен
но той е мой син и, ъъъ,

790
00:42:00,920 --> 00:42:03,320
Не бих искал това
да стане нещо между нас.

791
00:42:04,600 --> 00:42:07,040
Но ти си щастлив за там
да бъде нещо между нас?

792
00:42:10,880 --> 00:42:14,000
Вероятно трябва да се прибереш
на жена си.

793
00:42:14,000 --> 00:42:15,920
да

794
00:42:17,840 --> 00:42:20,680
Всъщност трябва да бъдем
на скучен прием

795
00:42:20,680 --> 00:42:23,720
за висшето ръководство в момента.

796
00:42:23,720 --> 00:42:25,960
В интерес на истината, не мисля, че Вивиан
дори би осъзнал

797
00:42:25,960 --> 00:42:27,240
ако не бях там.

798
00:42:27,240 --> 00:42:29,240
Бракът ни приключи.

799
00:42:31,040 --> 00:42:32,560
разбирам

800
00:42:34,920 --> 00:42:36,760
[Тематична музика се изпълнява]